Le plugin ne traduit parfois pas toutes les chaînes

Parfois, le plugin ne traduit pas toutes les chaînes : certaines chaînes ne sont pas traduites, mais relancer la traduction fonctionne correctement.

C'est très probablement parce que le service IA a répondu sans traduire cette chaîne. C'est l'explication la plus plausible lorsque le même paragraphe est parfois traduit et parfois non.

Si vous utilisez un modèle plus ancien ou moins cher — par exemple ChatGPT-5 mini — il n'est pas très fiable, et ce type de comportement se produit occasionnellement.

Pour confirmer que c'est bien le problème :

1. Activez le niveau INFO dans les logs.
2. Exécutez la traduction (défaillante).
3. Inspectez les logs api-queries pour voir ce qui a été envoyé à l'API et ce qui a été reçu.

Vous pouvez en lire davantage dans Débogage des requêtes API.

Si la réponse confirme que c'est le service IA qui ne traduit pas la chaîne, passez à un meilleur modèle (par exemple, de ChatGPT-5 mini à ChatGPT-5) et réessayez.